Description de l'évènement

Lundi 17 juin à 17h – Salle Marcel Oms – Vivre de l’eau

Les Travailleurs de la mer

André ANTOINE

France, 1918, 1h35 DCP

Interprètes : Romuald Joubé, Armand Tallier, Marc Gérard, Charles Mosnier, Andrée Brabant

Les Travailleurs de la mer de Victor Hugo écrit à Guernesey et publié en 1866 n’a encore jamais été
porté au cinéma quand André Antoine s’en empare en 1917. L’histoire est magistralement portée par
Romuald Joubé (le marin Gilliatt) qui brave toutes sortes d’obstacles pour arriver à sauver le moteur
de La Durande, bateau de Mess Lethierry saboté par des marins jaloux. Lethierry lui offre en
récompense la main de sa nièce Déruchette, dont Gilliatt est secrètement amoureux.

Fuyant Paris pendant la guerre, Antoine profite de son exil breton pour transposer l’histoire à
Camaret-sur-mer. Antoine n’est pas le premier à avoir eu des velléités à explorer
cinématographiquement le sol breton. Dès 1908 de nombreux opérateurs furent envoyés en
Bretagne afin de rendre compte du pittoresque de la région. Le réalisateur donne toute sa place au
paysage dans son film. On reconnaît la Presqu’île de Crozon et ses alentours, mais ce sont aussi les
nombreux acteurs amateurs locaux qui contribuent au pittoresque du film.

Gustave Simon, légataire testamentaire d’Hugo, ne manqua pas de féliciter le réalisateur à la sortie
du film : « Vous avez traduit magistralement sur l’écran les Travailleurs de la mer. Il y a dans tout le
film un souffle de poésie pénétrant. Vous avez réussi à traduire par l’énergie l’atmosphère du roman
en vous inspirant dans les légendes du texte même de Victor Hugo. C’est une belle leçon d’art ».

Manon Billaut

Restauration 4K réalisée en 2020 à L’Image Retrouvée par la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé et La Cinémathèque française, avec le soutien du CNC. Restauration à partir d’une copie néerlandaise teintée et virée unique issue des collections de la Cinémathèque.

PHOTO Copyright : Les Travailleurs de la mer (André Antoine) © 1919 – Fondation Jérôme Seydoux-Pathé – Cinémathèque française